美麗的誤會

最近重讀村上春樹的「挪威的森林」
發現一件有點尷尬的事情
雖然從我第一次讀這本小說到現在已經超過十年
但是我居然沒聽過作為本書中心象徵的披頭四的「挪威的森林」這首歌耶
噗噗
明明現在網路那麼發達
我也很喜歡這本小說
但是居然一次都沒有想要去找來聽聽看
而且這十年中居然也沒有人想翻唱這首歌（只有伍佰出了一首同名的歌曲）
難道這首歌很不紅嗎
哈
不清楚
總之今天心血來潮
決定把這首歌找來聽聽
咕狗大神果然厲害
上網搜尋不到五分鐘
這首歌就播放出來了
第一個感覺是 好短......
怎麼感覺才剛開始就結束了
然後就沒有其他的感覺了
不會特別哀傷
沒有覺得特別好聽
也不覺得很難聽
聽了之後不會留下什麼印象
當然也沒有書中直子那種聽了以後就好像在黑暗森林中迷失的意象出現
就很普通的一首歌
（為甚麼選了那麼普通的歌當作中心象徵啊......
不過如果是我也會選個普通的別人作品來放在自己的作品裡啦
不然要是別人的作品太強
就讓自己作品失色了 呵呵）
好啦
總之我對這首歌的感覺就是這樣
因此也沒有特別遺憾
比方說產生要是當年就配著這首歌來讀這本書
一定會有更強烈的感受
諸如此類
這算是一種幸運嗎 哈

不過我還是不死心
我想 如果歌曲本身沒有特別的感覺
搞不好歌詞很棒也說不定
於是我又繼續搜尋歌詞
很快的我也找到歌詞了
然後還發現一個令人不敢置信的真相＠＠
那就是啊
根本沒有「挪威的森林」這片森林
歌的原名是「NORWEGIAN WOOD」
wood應該翻作木頭或木製品
woods才是翻作森林
而歌詞裡面也講到
一個男生去參觀女生的房間
女生指著家具對他說 這是挪威木作的家具 不錯吧
噗噗
天啊
怎麼會這樣
沒想到這片讓多少少男少女迷惘低回的挪威森林
居然並不存在
取而代之的是家具
而且還是廉價的家具 並不是檀木那種高級家具......
阿咧

當然這不是我第一個發現啦
已經有人特別寫文章了
所以我就不多寫了
只是我也很好奇
村上春樹寫書的時候到底知不知道這件事情呢
不管知不知道
總之他寫出了「挪威的森林」這本很好看的書呢

類似的誤會其實也不是第一次發生啦
比方說
蘇東坡的「赤壁賦」就是類似的情形
他看到景物 有感而發 寫出了千古名篇
不過他看到的那個赤壁並不是赤壁之戰的那個赤壁
我也不知道蘇東坡知不知道他「搞錯」了
不過如果太拘泥這種無聊的現實
文學也就不文學了 呵呵