碧山盡？碧空盡？

古代詩詞在傳唱印刷的過程中，難免會有變異、脫落、誤寫，所以很多詩詞都有不同的版本，之前剛好做到李白的「黃鶴樓送孟浩然之廣陵」，也是這樣的詩，以前讀到的版本應該是「孤帆遠影碧山盡」，不過近年的課本好像都改成「孤帆遠影碧空盡」，可以查到的版本還有「孤帆遠映碧山盡」、「孤帆遠映綠山盡」。時至今日也搞不清楚哪個才是李白最初寫下的版本了，就算把李白找出來問，搞不好他也不記得了吧，哈，畢竟都隔了一千多年啊。

如果純就詩意來說，我還是比較喜歡以前的版本「孤帆遠影碧山盡」啦，原因大致如下：1.第四句已經寫到「天際」，如果此處再講「碧空」，詩意上太過雷同，古詩字字珠璣，應該不至於重複同樣的意境；2.「映」像是倒映，湖面才比較會有倒映，長江流水滔滔不絕，不容易倒映，用「影」會比較妥貼，「影」或也是指船隻走得太遠，只剩下一個小影子；3.「碧」跟「綠」都是青綠色，不過感覺前者在此處稍微雅緻一點。

其實詩詞本來就是很曖昧的，只要講得通、有意境，其實可以有很多不同的欣賞角度。