Wednesday, February 13, 2008

越長越回去或越長越大?

最近看了幾篇張大春的「認識幾個字」
剛好看到一篇是在討論「娃」這個字
張大春認為 娃字本來是形容美女
後來才從成人「越長越回去」 用來形容小孩了
裡面取的典是漢朝揚雄的反離騷:「資娵娃之珍兮,鬻九戎而索賴。」
指稱「娵娃」是美女 不是小孩
唐宋以下才越變越小 變成小孩 甚至嬰幼兒

不過這裡面有個小問題
因為雖然教育部的辭典寫著這個「娃」指美女
但是事實上「娵娃」並不是一個專有名詞
而是兩個美女閭娵和吳娃的合稱
至於吳娃本來也不叫做吳娃
他是戰國趙國人 趙武靈王的臣子吳廣的女兒
本名叫做孟姚 小名是娃嬴
後來嫁給趙武靈王 非常得寵 賜名吳娃 還生了趙惠文王
看來「吳娃」這個賜名 跟他的小名應該脫不了關係
娃嬴既然是小名
當然是「從小」叫起嘍
所以看來「娃」字應該本來是指小孩
後來因為揚雄的典 再經過歷代文人的沿用 才「越長越大」 變成年輕美女的代稱才對吧 哈哈

0 Comments:

Post a Comment

<< Home